DJ2000 wrote: ↑Sat 6 Mar 2021 7:05 PM
These rules aren’t applicable all the time, but they’re a good starting point.
A like in
cat, or more accurately, like the first part of the vowel in
cow.
À is a longer version of the above, as in
father.
E like a short version of the sound in
bay before the Y sets in; like French
é.
È longer version of the above.
I is a short version of the sound in
see.
Ì as the complete version of the sound in
see.
O as in
cot usually; but before B, BH, G, GH, M and MH it makes a sound more like the French au in
jaune.
Ò as is the AW in
law.
U is a short version of the sound in
food; like French
ou.
Ù as in
food.
F, L, LL, M, N, NN and
S; as in English.
H as in English, but only when it's found in isolation (which isn't often). When it comes after a consonant, it modifies the sound of the preceding consonant instead of having a sound of its own. See below.
P,
T and
C; as in English, except that in the middle or end of words you should add a very slight 'kh' sound before them, almost no more than a little extra breath. (That 'kh' is the back of the throat sound as in loch or German Bach. Practise it.) E.g. càrn ->'caarn'; baca ->'ba(kh)-kuh'.
B,
D and
G; as in English only at the beginnings of words. Elsewhere they sound like English P, T and C respectively. E.g. bàn ->'baan'; fada ->'fat-uh'.
R and
RR; rolled, and never left out.
Ever. If you can't roll your R's (some can't) you can approximate say an English R. The tongue should catch behind the teeth, producing a sharp tapping sound rather unlike the English R.
BH and
MH; both pronounced as the English V. For example, mhòr -> 'vaur'.
CH; a soft "ch" as in loch (NOT lock!) or the German Ba
ch.
GH and
DH; these are a very hard "CH", i.e. with the mouth and tongue in the same place but with the vocal cords vibrating. (You can tell if your vocal cords are vibrating or not by placing your hand against your throat and seeing if you can feel a buzzing sensation.) It's a bit like gargling, or sitting on a G for several seconds. E.g. dhorain -> 'ghorrin'.
FH is silent. E.g. fhuaran -> 'uaran'.
PH as in English.
SH and
TH; as the English H. For example, thuilm -> 'hoolim'.
As a general rule, an
I following a vowel does
not change its pronunciation, thus AI, EI and ÒI are pronounced the same as A, E and Ò respectively. E.g. caisteal -> 'kash-tchuhl' and coire -> 'corruh'.
AO has its own Rule. It's like the OO sound in English ''food'', but with the lips unrounded, and sounded further back in the throat. To some, it sounds like a cross between that OO sound and the UR sound in burn. E.g. aonach -> 'uw-nuhkh'.
EA: this combination sounds just like a Gaelic E after the letters D, G and S (look above for reference). Elsewhere, it mostly has the sound of the English E in ''bed'', e.g. beag -> 'behk' but geal -> 'gyel'; seal -> 'syel'
O and
EÒ sound just like the Gaelic O and Ò, except that a Y sound is added before them when they come at the start of a word. E.g. beoil -> 'byaul' and eòin -> 'yawny'
EU,
IA and
ÌO sound like a Gaelic I and A run together, that is, like the English word ''ear'' (without the R). E.g. riabhach -> 'reea-uhkh'. One exception; before M, EU becomes a long E sound instead. Thus leum -> 'lyehm'.
IO just sounds like simple I. e.g: biod -> 'bit'.
IU,
IÙ and
IÙI sound just like the Gaelic U and Ù, except that a Y sound is added before them when they come at the start of a word. E.g. iubhar -> 'yoo-uhr'.
UA and
UAI sound as in English
pure or Northern
tour. Thus bruach -> 'bruakh'.
UI normally just sounds like U (as you'd expect from the first rule) but before M, N, NG and S it sounds like the Gaelic AO instead. E.g. uisge -> 'uwshk-yuh'.
Vowels before
LL,
M(M) and
NN:
Much as in English
hall, almost every vowel in Gaelic changes its sound before these letters. (This only happens in stressed syllables.)
A and
EA now make the sound of English cow. E.g. meall -> 'myowl' and ceann -> 'kyown'. In the case of EA, a Y sound is added before it when it starts a word, and it doesn't change before M.
AI now makes the sound in English sky. E.g. caill -> 'kyle'.
EI now sounds like English vein, e.g. beinn -> 'beyn' and greim -> 'greym'.
I and
U simply get lengthened, e.g. till -> 'tcheely'. [tch - eel -y]
IO (and this is a weird one) becomes the long OO sound (but not before M). What's more, it gains an extra Y sound in front if it begins a word. E.g. fionn -> 'fyoon', fhionnlaidh -> 'yoon-lee' - don't forget the
FH is silent!
O is lengthened to a sound similar to that in English home. E.g. tom -> 'tohm'.
OI becomes the sound of the Welsh EI, that is, a sound formed by running together a short 'uh' and an 'ee'. E.g. broinn -> 'brueyn'.
UI becomes a difficult sound formed by running together the back-of-the-throat Gaelic AO sound and an 'ee'. E.g. druim -> 'druuym'. [dr - uuym with a strong y]
EA becomes a Gaelic short A, but still has a Y preceding it if it starts a word off. E.g. teallach -> 'tchal-uhkh'.
IO becomes a Gaelic short U. It also still has a Y preceding it if it starts a word off. E.g. sionnach -> 'shu-nuhkh'.
Those pesky
BH,
DH,
GH and
MH:
The most annoying thing about these four consonants is their tendency to disappear when following a vowel. If you come across one of these four in that situation, you're safer assuming that it's silent than that it sounds as it should: e.g:
dubh -> 'doo',
labhar -> 'laa-uhr',
sidhein -> 'shee-in',
buidhe -> 'buuy-uh',
mheadhoin -> 'vey-in' (almost like the english 'vein' ),
braigh -> 'bruey',
nighean -> 'nyee-uhn'.
But then there are words like
abhainn -> 'av-in',
laogh -> 'luwgh',
damh -> 'dav' and caoimhin -> 'kuw-vin'... It helps to know that
DH almost always disappears and that
MH rarely does.
Name -> Pronunciation
Stob Bàn -> 'stop baan'
An Stuc -> 'uhn stu-(kh)k'
Creise -> 'kreh-shuh'
Aonach Mor -> 'uw-nuhkh maur'
Stob Coire an Laoigh -> 'stop corr-uhn luuy'
Stob Ghabhar -> 'stop ghow-uhr'
Meall Chuaich -> 'myowl khua-çh'
Càrn a' Gheoidh -> 'caarn uh yyoy'
Sgurr an Doire Leathain -> 'skuur uhn dorruh ly-e-hin'
Go ahead, test your luck. Cut the words first to pieces, and apply the above instructions. then put them back together.