When you have a partial stack of an item and attempt to pick it up you are unable to if your inventory is full. Dropping an item, picking up the stackable item, and then adding it to the stack works. Possibly related to trading stackable items not automatically inserting into an existing stack?